乘风破浪潮头立，扬帆起航正当时。准确的说，这并不是一句古诗。
如果真要说出处的话，只可能和李白的《行路难》有一定关系。李白的这首诗中有一句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。
意思是说该是出人头地的时机到来了，要把握住这个机遇，干出一番事业。
副市长的这一句“古诗”显然是属于临场发挥，把本不相关联的两句话当成一句类似于古诗的形式，一并说了出来。
但是，对现场翻译者来说，难也就难在这里。
只要稍微了解翻译工作的人都知道，古诗词的现场口译是一个难两全的活儿，译者必须同时服务于两个“主人”：演讲者和原文作者。
西方甚至把翻译作为一种科学，不是没有道理的。
曾经有人说：“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
可以说，在现场口译上，为了能让英文读者领悟到中国古诗里的思想，译者不但需要找到极其恰当的词汇来置换，也需要在英文中保持住原来古诗的韵律，翻译出来后要朗朗上口，又要不失意境。
实话是说，对于这种古诗词的翻译，王建东现在真是弱项。
古诗词的翻译本来就是一件很难完美的事情，这里还要碰上其实只是一首诗里的半句话，再加上副市长先生自己加上去的大半句话。
那-----，这句话，是包括诗里面整句话的意思都翻译，还是只翻译副市长先生说的这半句话？
如果是分开来翻译的话，两者又怎么比较完美的衔接？
这显然是一个问题。
可是时间紧凑，却又实在容不得王建东有更多的想法。
这时候领导已经讲完，一屋子的老外正看向他等着他翻译的呢？
好在，这两句话虽然类似古诗词，但是相对来说，其含义比较明确，这样就给自己的翻译留下了较大的弹性空间。
王建东觉得，只要自己在现场的翻译上紧扣副市长所想要表达的中心意思，在含意上只要八九不离十，意思上大体差不太多，就能基本达到要求的。
当然了，这样一来，作为非专业人士，或许王建东在翻译这两句“古诗”的内容上，可能就长度来说就要稍微比专业人士多一些英语的字词句了。
内容长一点就长一点吧。只要自己尽力了，这些瑕疵，领导应该也能理解和原谅，可能也不算有大失误的吧。他心里安慰自己。
这也就是王建东，初生牛犊不怕虎。因为到底是领导的讲话，要是换作别人，在翻译上可能要顾虑的地方就相对较多了。
他稍微思考了一下，决定按照自己的思路往下翻译。
于是，王建东接下来就按照自己刚才的想法作了这两句“古诗”的翻译。
还好，底下的老外都听懂了。大厅里响起来阵阵友好的掌声。
哎呀，我太难了。副市长先生明明知道自己不是专职翻译，还出来这样的难题。王建东心里松一口气：这一次总算马马虎虎终于应付过去了。
接下来希望，千万不要再有这样的古诗词的翻译了。他心里祈祷。
可是，真是“祸不单行”，市领导紧接着又说了一句，
“有朋自远方来，不亦乐乎。
最后再讲一句，我们上海，还有浦东将以诚恳的态度、饱满的热情、积极的状态，热烈欢迎在座的各位专家学者去上海，去浦东走一走，看一看，我们一定会给大家带来惊喜的。谢谢大家。”
市领导终于讲完了。
王建东这时候长出一口气。
还好还好，出自《论语·学而》的这句话，相对来说还算是比较简单，也比较好翻译的一句古话。
这句话翻译起来还不算是特别有难度，浅显易懂。哪怕就是在翻译时内容上稍微放大一些，大致意思也都能翻译出来，而且还不至于和领导想要表达的准确意思有多大的出入。
稍加思考，王建东就翻译道：“Isitnotdelightfultohavefriendsingfromdistantquarters?”
“Thanks。”这是最后王建东在整场见面会上说的最轻松的一句话。
见面会开完，王建东，丁洁，sherry，还有窗口单位的几个工作人员留下来善后。
丁洁对王建东今天的表现很满意。
“很成功。不过说实话，我们一开始对你作这一场翻译不是很有信心，真的是替你捏了一把汗的。”
她开玩笑：“看不出来的呀，你一个业余翻译，最后竟然还能得到市领导的嘉奖。”
丁洁所说的嘉奖，是副市长最后临走的时候，特意和王建东握手，说是辛苦，也感谢王建东这一场他很满意的翻译。
副市长尤其对王建东能对黄浦江上各座大桥的相关数据张口就来的表现比较感兴趣，当场还问他了一句话：“浦南大桥都建成好多年了，那些数据你还记得那样清清楚楚？”
朱总和林总也在旁边。
这回是朱总先搭话：“这位小王同志，本身就是浦南、浦杨大桥，还有现在正在建设的浦徐大桥的亲身经历者和建设者，现在是浦徐大桥三项目部的助理。”
市领导笑道：“人才难得，后生可畏啊。”
林总对王建东这一场的翻译很满意。
但是因为现场人多，他又不好多说什么，只在临走的时候拍了拍王建东的肩膀。但是从他满含笑意的眼睛里完全可以看出来，他对王建东这次翻译上的临场表现，至少也是比较赞赏的。
“是的啊，在我来单位这半年多的记忆里，连我们自己单位的那些专职翻译，好像都没有这个待遇的。”
sherry也对王建东这个临时翻译的表现很认同，说道：“表现落落大方，特别有气质。香港话讲，好劲啊，靓仔！”
王建东只笑，忙着收拾东西，不说话。
终于算是“挺”过去了。
刚才的这场见面会，对于王建东这样一个半路出家的临时翻译来说，其难度真的太高了，可能不亲身经历的人是很难想象的。
实际上不为人知的是，尽管现在正是深秋，可刚才一场会议下来，王建东后背上都真的隐隐有汗水要流淌下来。
《浦江东》章节导航
关于本章节
《浦江东》是大地风车精心创作的其他小说， 千千书屋提供浦江东最新章节、全文免费阅读、TXT下载、在线听书等服务。 本章节第487章 长出一口气由千千书屋网友上传分享，供书友们免费在线阅读。
快速导航： 最新章节 | 全部章节 | 书籍详情 | 作者作品 | 同类推荐
如果您喜欢《浦江东》，请将本书加入书架，方便下次继续阅读。 千千书屋会第一时间更新浦江东最新章节， 同时也欢迎您将本书分享给更多喜欢其他小说的书友。
热门搜索： 浦江东、浦江东最新章节、浦江东第487章 长出一口气、 浦江东免费阅读、浦江东全文阅读、浦江东TXT下载、 浦江东在线听书、大地风车、大地风车作品、 其他小说、其他小说排行榜、其他小说推荐、 免费小说、在线阅读、小说阅读网
0
其他小说推荐
更多其他小说 »盖世
浩漭天地，界陆三分。
妖魔横行的寂灭大陆，药神宗天才宗主，毕生无法修行，于大限将至之际，寻转世再生之路。
然，生死海深，轮回路险，因果纠缠，厄难降临。
……
三百年后。
凡人聚涌的乾玄大陆，一座边陲小城，风雨飘摇的虞家，有一天魂、地魂遗失的浑噩少年，一夜觉醒。
就此，风云突变，天地翻覆，传说和神话再续。
新生少年，地魂凝炼阴神，天魂进阶阳神，人魂蜕变元神。
终，三魂...
末日进化
末世来临，一切的秩序都被打破。
原本美丽青春、高不可攀的校花，为了活命、只好委屈求全。
原本高贵典雅、被奉为女神的音乐老师，只好甘当奴隶。
原本被人看不起的屌丝却可以凭此次机会，完成了一个屌丝不可能完成的逆袭任务！
故事也就此展开，带点金戈铁马、带点风花雪月，绝对不容错过。
混沌轮回诀
等级介绍
人界等级：后天、先天、地级、天级、玄级（相当于修真界开光期）
修真等级：开光期、融合期、金丹期、元婴期、出窍期、分神期、合体期、渡劫期、大乘期、散仙（六级）
四级散仙（一级天仙）五级散仙（二级天仙）六级散仙（三级天仙）
天之界：天仙（天魔）、金仙（魔将）、玄仙（魔王）、仙君（魔君）、仙帝（魔帝）（六级）
神之界：神人、天神、神君（九级）
神王、圣神（分为地、天、玄...
陛下管管吧，六皇子又发疯了！
架空历史+皇子+权谋争霸+不爽随便骂+疯癫老六 凌风穿越到大景帝国，疯疯癫癫的六皇子身上。 好消息：开篇就和三位绝色姑娘同床共枕。 坏消息：这三位姑娘家世一个比一个牛逼，还要宰了凌风。 明知被陷害，凌风却有理说不清，无奈之下只得和三位姑娘的家族约定好，为赵家提供粮草辎重、兵器装备，为慕家改善民生、治理国家，助淮南王平定叛乱…… 若能做到，凌风就迎娶三女，还能得到她们家族的扶持。 做不到，废为庶人，流放千里…… 凌风装疯卖傻，扮猪吃虎，靠着当老六，做生意赚取天下财富，开府建牙招募四海英才，建立军队驰骋大江南北…… 几年后…… 凌风：过去我手里一个兵都没有，你叫我疯傻皇子，如今我统一全球，脚踩北极熊，你该叫我什么？ 本书又名《刚穿越，三位绝色美女躺身旁？》、《百万铁骑征四海，这叫疯癫六皇子？》、《都横扫欧陆了，你管这叫疯癫王？》
太受玩家欢迎该怎么办
《太受玩家欢迎该怎么办》凯尔，原《下界之门》俱乐部职业玩家，携带玩家面板穿越到游戏开服前，成为了一名混血魅魔。只不过，凯尔总觉得自家养第四天灾当韭菜的方式有点不太对。别家NPC割玩家韭菜的方式：深不可测的实力、顶尖的剧情背景、背后隐藏着的故事、丰富多样的技能传授方法。自己割玩家韭菜的方式：又纯又欲的脸、小小粉嫩的小尾巴、冒着桃心的魔眼、华丽值爆炸的技能……以及游戏宣传片中的回眸一笑。等等，我的游戏世界大冒险是不
游戏时代
PK从大漠开始，死亡蔓延鬼城。神秘男子白痴跟随埃及商队，在死亡之海与美女悍匪疯狂PK，白痴因此被大夏国俘获，并被训练成最勇猛的斗奴。在一场惨烈的奴隶角斗中，白痴与西方勇士托尼重新联合起来，与金国暴君完颜亮展开了你死我活的猫鼠游戏。营救圣女的得动无意中使他们卷入了南宋、西夏和大金三国争雄的历史洪流中。最后，白痴协助绝对弱势的宋军神奇地瓦解了金军的入侵，历经九死一生终于拿到了上古孤本《易经》。它与《占...
谢家的短命鬼长命百岁了
传说，死人的棺材板合不上，是生前有念，时间一久念就成了魔，不化解儿孙要倒霉。 晏三合干的活，是替死人解心魔。有天她被谢三爷缠住，说他有心魔。 晏三合：活人的事她不管。谢三爷：他们都说我短命，你就当我提前预定。 然后，满京城的人都傻眼了，谢三爷今儿胭脂铺，明儿首饰铺。首饰铺掌：三爷，您这是唱哪一出？ 谢三爷：讨媳妇欢心。等等，他不是说不祸害姑娘家守活寡吗？谁这么倒霉？ 晏三合：我。
山有蝉鸣
少年时代的杨守安和周清茹并不懂什么家国大义，只是被动地跟随着大人们的脚步，登上了离开故乡的客轮。 谁曾想两人竟就此踏入了时代的洪流，巫山如旧，人非物是，唯有那夏夜连绵的蝉鸣始终为他们指引着家的方向。
祖宗在上
“这是系统？我的金手指？我特么都死了才给我？”
陆青穿越修真世界，花了两百年，成为了金丹期修士，娶妻生子，建立了一个家族。意外重伤身死后，才激活‘家族崛起系统’。
【提升灵根】、【探索资源】、【纯阳之体】……
想要什么？都给你！
我真是你们的祖宗，听话，祖宗带你们飞！
代嫁弃妃
一场误会带来的姻缘，充满了痛苦和折磨，让两人若即若离，如刺猬，想要相互温暖，却刺得彼此遍体鳞伤。他说，就算下地狱，你也逃不开我！
一场绚烂的桃花雨，牵动美丽的邂逅，桃花雨下，初遇风南瑾。他说，桃花是最寂寞的花，因为寂寞，所以开得如此热闹。
姻缘寺，桃花雨，他们牵着同一条红线，走过姻缘桥，是缘分？还是情殇？
几度生死，等风景都看透，蓦然回首，灯火阑珊处，谁才是她的有缘人？
醉流苏，流...
狂乱逆天
抱着必死的信念，与老师一辈子的心血时光机器同归于尽，但却意外的穿越到充满了魔法的天翔大陆。
他的契约伙伴是最强的龙族，他的兄弟是最嗜血的魔族和最诡秘的神羽族人，他的女人是最美丽的天之骄女。他的身边，也不乏至忠至义的追随者。
他在夹缝中求存，为了保护在乎的人疯狂修炼。
伤他的人，没关系，他可以笑着原谅。但若是伤害了他在乎的人，就绝对不可饶恕。不管对方多强大，花费多久的时间，都势必要将敌人...
与美女总裁同居的日子(好人日记)
郝仁是个屌丝，被女神马晓丹一而再三践踏尊严之后彻底爆发，用捡到的银行卡买了一个手机。
结果却意外被酒吧女老板王颖丽以此要挟，进入了高科集团，泡美女总裁夏婉玉。
经过一系列惊心动魄的事情之后，郝仁意外发现，原来她们两个是为了争夺高科集团幕后青石集团的财产。
夏婉玉是张青石的现任妻子，王颖丽则是小三。
在机缘巧合之下，郝仁和夏婉玉发生关系，在两个女人之间纠缠不清。也因此郝仁的女朋友孙晓...
诸天世界唯一玩家
玄不更非，氪不改命。‘系统，我要退出这个世界。’‘宿主VIP等级不足，请通关后再自行退出。’‘系统，我要升级。’‘宿主需要先充值，才能突破当前瓶颈！’‘你塔麻的，到底要用什么东西充值啊？’李清远看着脚下堆积如山的金银珠宝和货币欲哭无泪。带着一个根本无法充值的死要钱系统，李清远开启了他那磕磕绊绊跌跌撞撞的诸天之旅。群号：602692763。
硅谷大帝
他并非凡夫肉眼，他的眼光震惊世人！
1984年，他便投资创建了思科，而在随后的岁月里，他又先后创建了网景，亚马逊，雅虎……
甚至是Google，ICQ。
他是幕后的掌控者，他拥有着千亿财富，他是不为人知的互联网帝王！
他开启了互联网高速发展的时代，他垄断了美国互联网骨干网半壁江山。
YouTube，Facebook亦是他盘中之物！
1995年，苹果跪了！
2000年，好...
射程之内遍地真理
“我想到一个问题。”“？”“大部分怪异都惧怕阳光，而阳光是太阳通过内部的氢元素核聚变产生的。”“？？”“太阳是核聚变，氢弹不也是核聚变吗，如果我引爆氢弹，产生的光辐射，是不是也能达到消灭怪异的效果？”“？？？”只是一个华夏留学生在东京轻松愉快除灵的故事。本书包含大量火力不足恐惧症，跨服聊天，思想迪化，脑回路清奇，反向脑补，请谨慎阅读。
巨浪！巨浪！
大学毕业，就面临失业；被时代逐渐抛弃的家族式作坊，开始成为了拖累和负担；互联网的记忆，让本来可以遮掩的过失，无处遁逃……这是崭新的时代，对于每个人，充满着各式的艰难和挑战。但随着国家和民族的复兴，通过海上丝绸之路，只要努力勤劳不忘初心，总能有更多的机会，去打破了各自人生中的困局，成就了梦想，完成了自我的救赎。
先志
他十一岁那年离奇出现的神秘少女，两人情投意合结为姐弟，少女的身份究竟是？一方要杀尽江湖，一方要招揽江湖，双方都不知道彼此存在，有朝一日一旦相逢，到底会爆发怎样的斗争。
两个世代相交的世家，两个截然不同的信念，这是为什么？两百年前究竟发生了什么，一切都成了谜。
上一代的恩恩怨怨，除了用命运和天意，还能用什么来解释。
最后的江湖，最后的腥风血雨，最后的武林浩劫，到底还要死多少人才能罢休？然...
奔三男人，我成全了你，谁来成全我
故事发生于广东省东莞市，作者在文中以自述形式叙述了一个80后男人坎坷曲折的情感历程，与若干个女人发生过若干段伤痕累累、跌宕起伏的爱情经历！全文真情流露，描述细腻，感人肺腑，催人泪下。
作者叶荣添在一场又一场的爱情中接二连三遭遇惊涛骇浪，从和初恋燕子因父母的阻挠而分道扬镳到第二任女友小菲的背叛，从因母亲患病被逼卖身救母到女友车祸身亡，才明白人生只是一次变脸的演出，我们永远也不知道明天是阳光明媚还...