第一章 欢迎来到绅士与淑女的时代（上）

　　一七九二年十月，英格兰东南部，赫特福德郡，朗伯恩村。

　　虽然海峡对岸的法兰西，已经在大革命的烽火狼烟之中风起云涌，但此时的英国却依旧一如往昔。

　　赫特福德郡的朗伯恩（Longbourn），是一座典型的英格兰乡村，距离首都伦敦只有大约二十五英里，也就是马车一天的路程。无论从哪个角度来看，这都算不得穷乡僻壤，但也已经远离了大都市的繁华和喧嚣。

　　朗伯恩村里有一户姓班纳特的乡绅，拥有每年收入两千镑的地产，算得上是这里的名门望族。在这户人家之中，作为父亲的班纳特先生是一位正直的绅士，他兴趣广泛，幽默诙谐，喜爱用逗趣的言语讽刺挖苦人。而他的妻子班纳特太太除了容貌美丽非凡，实在是没有能拿得出手的优秀品质来匹配她的丈夫了。

　　遗憾的是，班纳特先生已经到了白发苍苍的年纪，家里却还是没有儿子，倒是有了五个待字闺中的千金。所以，作为一名典型的小妇人，班纳特太太整天操心着为女儿们物色几个称心如意的丈夫。

　　然而，尽管班纳特姐妹以美貌而闻名乡里，无奈班纳特家的积蓄并不太多，只能给每个女儿准备一千英镑的嫁妆。偏偏班纳特太太这位乡下妇女的虚荣心极强，眼界颇高，兼之孤陋寡闻、毫无教养，闹出过许多笑话，在乡邻之中颇受耻笑，所以在找女婿的问题上始终不能如愿。一直拖到大女儿简。班纳特都已经二十多岁，在这个时代算是大龄剩女了，班纳特家中的五位姑娘都没被顺利地嫁出去。

　　这样的紧迫现状，让班纳特太太愈发地心急如焚，这其中既有她身为母亲对孩子的关心，更有家庭经济上的忧虑：班纳特家族在朗伯恩村拥有的庄园地产，可以获得每年两千英镑的固定收入，在这个年代工薪阶层年薪不过三十镑的物价水平，足以置办得起马车、佣人和厨子，让一家人过上养尊处优的富裕生活。

　　但问题是，班纳特家族拥有的这块土地，是跟兵役捆绑在一起的，按照法律仅限于男性继承，可是班纳特一家却没有儿子，以班纳特先生和班纳特太太如今的年纪，估计也不可能再生得出来了。

　　所以，这家人在班纳特先生活着的时候，生活情况还很阔绰，可是等他一死，地产和房子就都会被远房亲戚的男丁所继承，而班纳特太太和她的五个女儿，则会被远房亲戚合理合法地从这个家给赶出去！

　　很显然，如果不能在班纳特先生去世之前，给某个女儿找到一个有钱的好丈夫，以备不时之需。那么在班纳特先生死后，家里剩下的孤女寡母们，届时就会没了收入，坐吃山空，直至落魄到流落街头了。

　　——在十八世纪末的英国，女性尚无独立经济地位和收入来源，她们的财产继承权也受到法律限制，婚姻是她们求得生活保障的唯一手段。而另一方面，整个国家的阶级分层早已固化，不同家族的社会地位等级分明，个人身份依附于家庭，婚姻讲究门当户对，越级通婚是不可想象的事情。因此，男女婚嫁的选择面十分有限。班纳特太太为家有五个待嫁的女儿整日苦恼以至歇斯底里，实为时刻悬在头顶的一柄无形剑——家业只能由男丁继承这一遗嘱条款所逼。生存压力就在眼前，别无他途可选的女性只能绞尽脑汁。而在绅士阶层的狭窄范围内，想要给五个女儿觅得那么多位称心可意的婚配对象，真是尤为不易。

　　这样沉重的压力，让班纳特太太变得越来越絮絮叨叨，婆婆妈妈，三天两头地尖叫和发神经。也让班纳特先生不堪其扰，却又在这个问题上没什么对策，只得消极逃避，整日躲在书房里看书求个清净。

　　至于班纳特家中的五位女儿，也是各具特色——长女简。班纳特小姐在五姐妹之中最为美貌，性格温和贤淑，是个毋庸置疑的老好人，喜欢把什么人都往好处去想，看不见任何人的缺点和坏心眼。

　　次女伊丽莎白。班纳特跟大姐一样貌美，但却性格开朗活泼、真诚、爱憎分明，带着一点儿愤世嫉俗的鄙夷和小聪明，以及少许超越时代的女强人气质，也最得班纳特先生的宠爱。

　　三女玛丽。班纳特是五个女儿中容貌最平庸的一个，因为不比姐姐妹妹漂亮，她变成了一个读书狂，竭力在文学和音乐上有所成就，并抓住一切机会炫耀自己，但说穿了她的才学也很一般，只能让人哭笑不得。

　　四女基蒂。班纳特和五女莉迪亚。班纳特，论容貌同样称得上美人，可惜跟这个时代的大多数少女一样头脑空空，无知、懒惰而又虚荣，还是两个狂热追求着英俊军官的制服控。整天期盼着热闹的舞会和酒会，并且丢弃了身为淑女的矜持，跟穿着红制服的“小鲜肉”们尽情胡闹和调笑——虽然以二十一世纪英国女性的标准，这两位小姐大概称得上最保守的淑女，至少她们既没有抽大麻和嗑药，也没有开什么淫乱派对，甚至直到婚前都还保持着童贞……但是放在十八世纪末的英格兰，却已经属于风骚和放荡的范畴了。

　　总之，他们就是这么吵吵闹闹的一家人。如果继续这样发展下去，那么班纳特五姐妹之中的简和伊丽莎白，将会各自找到一位英俊多金的如意郎君，女主角伊丽莎白还将成为一座美丽大庄园的女主人。而最小的妹妹莉迪亚，则会被一名英俊的人渣军官诱拐私奔，名声尽毁，还惹恼了家人，未来前途十分堪忧……

　　——看到这里，很多读者大概都应该已经明白，这里是十九世纪初期著名英国女作家简。奥斯汀的不朽名作，风靡全球二百年，衍生出超过十部影视剧的经典爱情名著，《傲慢与偏见》的剧情世界。

　　然而，在今天的班纳特家中，气氛却不知为何显得有些诡异。

　　原本终日聒噪不休的班纳特太太，终于不再一边举着嗅盐瓶，一边用她那高八度的尖锐嗓音，叫嚷着自己的神经怎样怎样痛苦。原本喜爱表现才学的三女玛丽，也不再高声朗诵不知哪儿看来的诗句，或者叮叮咚咚地弹钢琴。而活泼好动的基蒂和莉迪亚，也没有满屋子疯跑，大笑大闹，跑来跑去踩在地板上发出一阵阵的咚咚声……一家七口人都躲在了各自的房间里，简直安静得不正常。

　　而上述这种不正常现象的背后，则有着更加令人惊悚的原因……

　　……

　　楼上的一间卧室内，伊丽莎白。班纳特正对着一面镜子，端详着自己的脸蛋。

　　镜子里的姑娘极为美丽，肤色白皙得仿佛牛奶，面部线条明晰而柔和，鼻梁高挺，犹如古希腊最杰出的女神塑像，更难得的是那一双极为动人的笑眼，在微笑的时候仿佛有一种神奇的魔力，单看那一双灵气逼人的慧黠眸子，就已经让人觉得极为青春殊丽、妙不可言了——真不愧为简。奥斯汀笔下的女主角！

　　而更让她忍不住想要高呼和尖叫的是，这样一张绝世佳人的脸蛋，居然长在了自己的身上！

　　太兴奋了！这就是穿越的福利吗？

　　没错，就在短短几个小时之前，一个原本是二十一世纪中国女上班族白领的灵魂，不可思议地占据了这具简。奥斯汀爱情小说女主角的躯体——事实上，当她知道这是十八世纪末的英国，而且还是《傲慢与偏见》的剧情世界的时候，当真是非常非常的惊讶，没想到有一天她还能有如此奇妙而又坑爹的体验。

　　说奇妙，是因为作为一名外语系毕业生，她也是一个看过《傲慢与偏见》的读者，对简。奥斯汀笔下那些优雅的乡村风情，浪漫的爱情故事，华丽的古典衣裙，自然在心中有过美好的憧憬与遐想。

　　说坑爹，女主角所在的班纳特一家，全体成员都换了魂儿又是怎么回事？半点浪漫气息都没有了啊！

　　更坑爹的是，刚才在“参观”了一圈班纳特家的宅邸之后，略有洁癖的伊丽莎白小姐，真是对这个家的卫生环境十分的惶恐：墙壁上倒是贴着色彩鲜艳的精致墙纸，并且挂了作为装饰的油画，看着还像样子，可地板为什么是灰蒙蒙的粗糙原木？木头地板上不要说涂油漆了，干脆连打磨都没怎么打磨，粗糙得好像砂皮！在墙角和地板的缝隙里，明显堆积着不少细小的垃圾，甚至还找到了一只死老鼠的尸体！

　　最最让这位前都市女白领无法接受的是，宅邸的屋外就是光秃秃的泥地，不要说水泥，连石子儿都没铺，更没有种上灌木或草坪。一到雨天显然就会变成泥塘，而在晴天里，则散发着并不好闻的土腥味。

　　然后，为了能够随时吃上鲜肉，班纳特家的鸡鸭和鹅全都直接养在院子里，屋顶的阁楼里还养了鸽子！而马匹散发的气味也是超出预料的浓烈。从客厅的窗户就能看到它们在门口的石阶上拉屎，并且闻到明显的牲畜气息……这让伊丽莎白极度想念自己那套的高层小公寓，虽然只有五十个平方米，但那干净明亮的大理石客厅，贴着瓷砖的卫生间，都是如今这座别墅所不具备的——十八世纪真是一个伤不起的年代！

　　但这也是没办法的事，英国所谓的乡绅，用中国的说法其实就是土财主。而听起来很有文艺范儿的庄园，实际上就是地主大院……十八世纪的英国乡下是什么概念？简单的来讲，就是几十户人家零零星星地散落在一小片地方，出门就是随地可见的鸡鸭粪便。至于传说中乡野里新鲜的空气，伊丽莎白敢说那是什么鬼？她来这儿的第一时间，就只被过几种不同粪便混合的味道熏了个正着。

　　怎么样？原本头脑中浪漫旖旎的小资气息，一下子就消失无痕了吧？

　　正当伊丽莎白对着镜子作出一个囧囧有神的表情之时，她的“大姐”简。班纳特伸手推门走了进来——当然，这位简小姐也不是原来的那位，而是跟如今的伊丽莎白来自同一个地方，还是同一个公司的同事。

　　“……嘿！亲爱的！变成伊丽莎白的感觉怎么样？有没有一种从丑小鸭变成了白天鹅的感觉？”简亲昵地蹭了蹭伊丽莎白的脸，“……真是羡慕你呢！一下子就变成了世界经典文学名著的女主角……”

　　“……你不是也一样？而且论相貌的话，明显是现在的你更加漂亮好不好？”伊丽莎白毫不淑女地翻了个白眼，确实，在镜子里一比较的话，身为姐姐的简，看起来明显更有童话公主的气息：一头长发金灿灿的宛如黄金，在阳光照耀下梦幻迷离。光洁娇嫩的皮肤白皙如同牛奶，看不出一丝瑕疵，容貌精致绝伦，完美的鹅蛋脸，金色的眉毛，清纯之中又充满柔媚的感觉，长长的睫毛装饰着两汪蓝色的大眼睛，更是简直可以让人迷失灵魂，而从露胸领口显示出的两团丰腴之物，同样能够吸引男人垂涎的眼光。

　　“……是啊，不但年轻了好几岁，而且换了一副世界影星级的漂亮皮囊，怎么说都是赚到了呢！”

　　简小姐立马将那一丝嫉妒甩得无影无踪，捧着胸口殷切地说：“……来！甜心！为了庆祝我们一起从丑小鸭变成了白天鹅，从没人要的宅女变成倾国倾城的大美人，让我们来交换一个火辣辣的法兰西湿吻吧！”

　　“……别别别！姐如今没心思搞姬！”伊丽莎白连忙伸手挡住了她已经撅起来、就要凑过来的那片红唇，露出羞恼的神色，嗔了她一眼道：“……对了，咱们那三位‘妹妹’如今的情况怎么样？”

　　“……妹妹？”简的脸色变得十分古怪，“……你又不是不知道，她们的年纪足够做咱们的奶奶了……”

　　“……但至少在这边，她们还是十几岁的少女，并且年纪比我们还小，是我们的妹妹！”

　　伊丽莎白无奈地撇了撇嘴，“……好吧！一下子年轻了五六十岁，说起来还是她们三个最赚便宜了……”