第013章，IC设备翻译小组，他任组长

    作为该项目发起人，也是主角的李雪峰，自然是兴奋不已。


    他私下已经孤军奋战一个月，才知道这条封装生产线的难度相当大。


    光是每台不同功能的封装机，叠加起来的使用说明书，维修手册，比人还高。


    不是相当懂行的人，就算懂得科技英语，也翻译不完整。


    勉强翻译出来，交到操作人员手上也是一知半解，甚至云山雾罩。


    这容易误导操作者，轻则让芯片报废，重则损伤设备。


    这厚重的几十本使用说明书和维修手册中，许多英语词汇在英汉大词典里根本没有，或者标注得不精准。


    这需要译者自己去现场，一个元器件一条螺丝去按图索骥核对，了解每个零件按钮的功效。


    工作量很大。


    调来的两位大学生，分别是萧和川和王建国，他们对李雪峰来领导，明显不服气。


    尤其是萧和川，重点大学电子信息工程专业本科，预备党员兼学生干部。


    他是书记曹可凡看中的人。


    让一个普通院校毕业，且思想觉悟落后的人来管束他，萧和川心里是一万个不痛快。


    刘丰离开之后，他们两人阴沉着脸相互耳语嘀咕。


    另一位厂档案馆科技情报室的翻译叫吴咏梅，G师大八二届外语系毕业生，今年二十八岁。


    两年前，她毕业分配在083基地位于另一个城市的工厂里，一个月多前才调入本厂。


    他是分管后勤的吴副厂长女儿。


    对于厂部安排的事宜，她无任何意见。


    李雪峰没当过啥干部，自然也就没有那种新官上任三把火的仪式感。


    所以，在刘丰宣布完事宜，离开之后，他居然一句话没说，也没有分配任务，自己埋头苦干起来。


    其它三个人各自拿本说明书或维修手册，开始借助字典翻译。


    三天下来，李雪峰马上发现了问题。


    吴咏梅大学里学的是语言类英语，不是科技类英语，电子半导体类不堪了解。


    所以，面对专用设备的英文说明书，根本就无从下手，翻译出来的内容，是牛头不对马嘴，啼笑皆非。


    “吴姐，你不用参与直接翻译工作了，负责对我们已经完成的译文进行校对，着重在语法和病句，语言通顺诸方面去纠正。”


    李雪峰对她说道。


    吴咏梅听罢开始一愣，立马反应过来，脸一红低声道：


    “好的组长。”


    她心里明白，这不算指责批评，而是在解决她的困惑。


    科技类专业英语她是欠缺，但英语语法和文字组合排列等修为，这个她在行。


    至少比这些‘理工男’强出不少。


    “请别叫我组长，叫李雪峰或雪峰吧。”


    李雪峰马上纠正。


    现在的他，尚不习惯这些蚂蚁‘官衔’。


    “嗯，雪峰吧。”


    吴咏梅愉快地接受，而且心存感激。


    再看萧和川和王建国两人的译文，大同小异，科技感很强，也基本找准了命脉。


    但不够通俗、详细，有不少地方描述得不够精准。


    他们两人相比，萧和川比王建国要逊色不少，说明在专业知识方面，他是个绣花枕头。


    有道是‘差之毫厘，谬以千里’。


    高精度仪器设备，如果说明书描述不够精确，操作失误会经常发生，影响良品率，厂部将损失惨重。


    “你好萧和川，我想跟你聊几句可以吗？”


    李雪峰硬着头皮走近，并伸出手去。


    “可以啊。”


    萧和川放下手上的说明书，傲骄地站起身来握手。


    他只轻轻一碰，瞬间便把手抽了回去，像个娘们似的。


    相互对视，李雪峰这才认真观看对方尊容。


    二十六七岁年龄，中等偏上个头，带一副黑框眼镜，身子微微发胖，明显是缺乏运动。


    再仔细观看，发现他戴的并不是普通近视眼镜，而是使用了一种进口的变色镜片。


    给人一种阴森之感。


    “你们俩的译稿我看了，有点小问题。”


    李雪峰开门见山，连客气话都免了。


    “哦，是吗？”


    萧和川重新坐下，嘴角一翘当仁不让，“听说G大学才是个普通高校，难道比重点大学的教育水平要高吗？”


    听出他是有意贬低。


    李雪峰并未介意，不露声色回怼道：


    “都是一样的教材，一样的四年学习时间和课程设置，只是人不同而已。”


    他说的人，不光是教师，还有学生自己。


    事在人为嘛。


    “理论上可能是对的，不过重点名牌大学与普通高校之间，有很大区别的。”


    萧和川听罢一愣，反驳强调。


    “我知道有区别，例如高尖端的学术研究，与经费拨款有差别，但也有相同之处，那就是学生都要努力学习、认真做事。”


    李雪峰毫不示弱。


    “你这是在指责我和王建国俩，做事不认真？”


    萧和川脸色不好。


    “别瞎想，都扯远了！我的意思是你们俩对封装设备并不了解。”


    李雪峰笑了一下，无所谓地答道：


    “翻译精密设备说明书，不能仅仅依靠字面上的意思，还得去现场摸一摸，对着每个部件位置，和功能标注来翻译。”


    说得在理，萧和川无法反驳，难堪的脸色变得铁青。


    在学校他是团支书，预备党员，系上的红人，还从来没有被人这么怼过。


    尤其是当着王建国和吴咏梅的面，让他下不了台。


    旁边坐着的王建国，倒是一副无所谓的样子，在冷眼旁观。


    他饶有兴致地看着李雪峰，觉得上级领导并没选错人。


    萧和川的德性，作为同班同学的王建国很了解，专业知识与水平并不怎么样。


    大学生涯中的许多时间，萧和川都花在政治表现，投机取巧上面。


    为了争取入党，他经常跑到专职副书记，或者政治辅导员家里去搬运煤块，敲煤生火等。


    还有学校里的各种学生政治活动，社团活动等。


    本来这次他要留校当政治辅导员的，结果被人举报了。


    据说他有两名主课的考试成绩，是跑主考老师家里，求情送礼得来的。


    反观李雪峰，此人虽桀骜不驯，但肚子里还真的有货，工作作风很有一股子狼性。


    “哎哟和川兄，李雪峰说得没错，咱们的确应该先了解一下设备嘛。”


    王建国起身劝解，扭头对着李雪峰道：


    “是你带我们去，还是谁？”


    瞧见王建国倒是很讲道理，谦虚有礼的样子，李雪峰感到很高兴，笑言道：


    “你们稍等，我去请我的师傅唐工来。”


    说完，他拿起车间内部的传呼电话，叫来了唐工。