“你这就看不起人了不是？”方泽看着林小馨，半开玩笑半认真的对着林小馨说道，“说不定有神灵看我人机智又可爱，把我变成这个样子呢。”
“哎呀，你就别幻想了，你要是变成这个样子，说不定出门就被人肛了。”
“噗。”方泽看着突然飙车的林小馨说道，“你怎么也不按套路出牌，你不是应该说，你变得这么帅了，说不定追你的人就有一个加强团了吗，我好担心啊。”
“哼，管追你的人有多少个，你总归都是我的。”林小馨接着宽慰方泽道，“不过即使是你没有这么帅，你也不要灰心啊，你想想，即使是这么帅的人，也不是照样没有我做女朋友吗。所以，这么一想，你觉得自己是不是很幸福。”
“幸福倒是幸福了，不过什么时候让我性福一下啊。”
“等你哪天不污的时候。”林小馨眼睛一转，换了话题，“对了，你刚才说我也不按套路出牌，还有一个不按套路出牌的是谁啊。”
“咱家那个肥猫。”方泽说了实话。
“大喵要是会说话，我就会长到和姚明一样高了。”林小馨一边说一边比划了一下。
果然上帝在让大喵说话和林小馨长到姚明一样高两件事情中，选择了比较容易的让大喵说话。
方泽和林小馨闲扯了几句，然后挂断了视频，想想自己貌似最近也没有什么事儿干，把之前申请的那个字幕组的群加一下吧。
将歪歪群和企鹅群都点了申请，很快两个群都通过了。
歪歪群方泽看了一下只是用来通知歪歪开会的群，没有人聊天。所以方泽就直接关了歪歪，在企鹅群发了一个各位大佬们好的表情包。
“哟，有萌新加群啊。”一个群成员很快回应了方泽，“这就是氧化钙大佬说了好久的那个新成员吧，我们还以为你这么长时间不加群，去现充了呢。”
方泽看了一下这个群成员的ID叫欧尼酱，于是就卖萌地说道，“欧尼酱好，以后请多照顾。”
“可以可以。”欧尼酱立刻回应到，“先发张照片过来看看，看完照片我再决定是不是需要深入的照顾一下。”
方泽看到这句话，随手就将大喵留下的那张照片拍了下来，然后PS成像是自拍的样子，给发了过去。
“看着不错啊。”这个叫欧尼酱的群成员立刻惊喜万分，对着方泽再次问到，“这种成色，照顾是必须的。赶紧把自己的地址发过来，我立马去你那里贴身照顾你。”
“这么可爱，一定是男孩子啊。”另一个叫彩虹的群成员发消息说到，“说不定掏出来比你大啊，老欧你悠着点，小心去了反而是他照顾你。”
“掏出来比我大，那不是更好吗。”欧尼酱回到。
额，这个群的节操值，好像真的就和字幕组的群名一样，是污师集中营啊。
方泽和他们瞎胡掰了一会儿，群主氧化钙戳了方泽小窗，然后对着方泽说道，“我找人给你培训一下，你之前有了解过字幕组相关的工作吗？”
“没有。”方泽回答道，“不过我翻译能力很强，上手应该不会太难。”
“你口语是挺不错的，但是字幕组的翻译一定要接地气，还要熟悉相关的梗和文化，所以即便是英语再好的，在刚开始做字幕的时候，还是会有一点不适应的。”
“我会尽量克服的。”
“嗯，那就好。”氧化钙接着说道，“再跟你强调一下啊，我们这个虽然不是纯粹的无偿的，但是能字幕组能通过做字幕获得的报酬非常非常少，基本上都用来支付一年的宽带费用了，如果有多余的话，会给群成员发一些杯子，吊坠之类的小玩意。基本就算是义务劳动了，所以希望加入以后，能坚持很长时间，不然我们重新再找人会很麻烦。”
“额，我之前一直以为字幕组都是无偿的，我是抱着为人民服务的心来的，没想到居然还有小礼物，已经算是意外之喜了。”
“大部分都是无偿的，但有时也会有一些盈利活动。”氧化钙回方泽道，“我们这个本来就是灰色领域，所以盈利所得基本上没多少，都可以算作无偿的。”
氧化钙说着，给方泽发了一个人的企鹅号，方泽加了她之后，发现还是个声音挺好听的妹子。
这个妹子加了方泽以后，就和方泽开了语音，教方泽一些做字幕的技巧。
污师字幕组是一个秉持高质量产出的字幕组，所以很少纳新，这次方泽也是撞上了正好有人退出的空位，才加入进来。
因为纳新少，人员也少，所以巫师字幕组不像是一些大字幕组一样，分翻译组，时间轴组，校对组等等各组，而基本上就是一个人承包一个剧或者几个剧，干所有的工作。
这样人少，组织效率就高，质量也就会有保障。
做字幕最重要也是最麻烦的一项工作其实倒不是翻译，而是一般由时间轴组负责的打字幕。
想要将自己翻译出来的成果加入进视频里，就需要卡时间轴。
目前卡时间轴的方法有两种，一种是手动卡时间轴，一种是机器卡。
手动卡算是传统的方法了，现在大量的字幕组为了赶时间，都是使用的机器卡时间轴，几分钟就能搞定一集电视剧或者动漫。
但是小天真告诉方泽，因为机器卡时间轴有些会卡的非常生硬，看的时候会感觉别扭，所以直到现在污师字幕组都是使用的传统的手动卡时间轴的方法来卡。
当然如果方泽如果懒得卡时间轴的话，可以做纯翻译，让别人来卡时间轴。
一集美剧的时间大约是四十分钟，而手动卡轴基本上熟练点的人也只不过是二十分钟一集，一般的新手都是三十分钟到四十分钟，基本上就和看剧的时间差不多。
不过方泽欣然同意了自己会用手动卡轴的方法来做字幕，毕竟他在翻译作品这一块基本上用不了多长时间。
“对了，还有。”小天真对着方泽说道，“虽然我们做字幕是无偿的，但是凡事进入字幕组的人，都是因为热爱这个，所以愿意贡献出自己的时间来无偿奉献。但是无偿并不代表低品质，反而真是因为无偿的，所以要做的更好。诸如‘免费给你做就不错了，还要求那么高。’之类的念头，可千万不能有。”
PS：一般来说较为成熟的字幕组，汉化组之类的，细分会比较专业，新人培训的时间也很长，还会有各种考核。
而且因为赶时间等原因，字幕组的工作量其实非常大，时间也比较紧。文中为了配合剧情，做了修改。
所以，请珍惜每一个你认识的字幕组成员，他们都是无私奉献的好人。【字幕组专用好人卡】
《我家客人你惹不起》章节导航
关于本章节
《我家客人你惹不起》是烽火成林精心创作的其他小说， 千千书屋提供我家客人你惹不起最新章节、全文免费阅读、TXT下载、在线听书等服务。 本章节第一百三十三章 字幕组由千千书屋网友上传分享，供书友们免费在线阅读。
快速导航： 最新章节 | 全部章节 | 书籍详情 | 作者作品 | 同类推荐
如果您喜欢《我家客人你惹不起》，请将本书加入书架，方便下次继续阅读。 千千书屋会第一时间更新我家客人你惹不起最新章节， 同时也欢迎您将本书分享给更多喜欢其他小说的书友。
热门搜索： 我家客人你惹不起、我家客人你惹不起最新章节、我家客人你惹不起第一百三十三章 字幕组、 我家客人你惹不起免费阅读、我家客人你惹不起全文阅读、我家客人你惹不起TXT下载、 我家客人你惹不起在线听书、烽火成林、烽火成林作品、 其他小说、其他小说排行榜、其他小说推荐、 免费小说、在线阅读、小说阅读网
0
其他小说推荐
更多其他小说 »逍遥神医
神秘的家族，血脉的传承。
美丽的都市丛林中，林宇开始收获名誉，金钱，地位。
“闻香识女人”，各色美女纷至沓来，美丽的学姐，性感的女老师，英姿飒爽的女警。
“天下名医出林氏”这是对林宇一生最好的诠释。
且看他如何玩转都市，成就绝代神医。</font>
唯我独尊
天元大陆，强者如林，绝世隐匿！
前世的秦立是个现代社会的武学高手，末武时代，法制完善，处处受限，更奈何基础不牢，止步于武极巅峰！尔后，他穿越了……
穿越众最大的幸事，不是身份家世，不是财富美人，而是拥有自强不息，改变命运的本钱：绝佳的习武身躯！
秦立穿越重生于一个武学基础绝佳的少年身上，身份低微，受人嘲笑！一边研习前世带来的神秘功法“先天紫气诀”，一边修炼这个世界上的至尊战技“唯我独尊...
第十一根手指
畅销30万册的“法医秦明”系列第三季终于登场！
14个发生在身边的命案，真实！专业！震撼！惊骇！每一案，都让你无法入睡！
第三季的故事里，老秦不仅遭遇了目前为止最为可怕的对手，更是首次被设计陷害，成了书中最大的嫌犯！
层层揭开的连环杀人案真相，翻书揭晓！
我家娘亲是神探
【弃妇养娃+破案日常】 被誉为铁血警花的云霜被凶犯一枪毙命，再次醒来，成了大齐国一个被一起私奔的穷书生辜负了的可怜女子。 那穷书生为了让原主不来阻碍他的大好前程，竟还设计让原主失贞，生下了一对爹不详的龙凤胎。 云霜：“……” 看着面前家徒四壁的家，两个嗷嗷待哺的小崽子，和钱袋子里可怜的十个铜板，她只想无语问青天。 后来，小崽子惊喜地到处跟人说：“你知道吗？我家娘亲可会赚钱了，还是个神探！想做我爹爹的男人从这里排到那里，比城里排队买麦芽糖的队伍还长哦！” 某男人：“……你们的爹爹只能是我。”
开局过目不忘，铸造记忆宫殿
过目不忘→记忆宫殿→精神识海→内景……穿越后的吴文发现自己并无其他特殊能力，唯独拥有一项过目不忘的本领。他利用“记忆宫殿”记忆法，对这一本领进行深入开发。接着，通过学习易经、八卦、奇门术数……汲取其中的逻辑思维，开发出超级大脑，觉醒精神识海，构建内景世界。以术士的身份，睁眼看世界……
璀璨星辰
在一个充满魔法和战争大陆的大陆中，所有的人都在为了追寻更强大的力量和权利而生活在无边的痛苦之中。有一天，一个不属于这个世界的人物出现在这片大陆上，伴随着他的是不可违逆的绝对力量，一种可以改变一切的力量。在来到这个大陆之前，他曾经创造了宇宙中的一切，他的名字是“太初”，一个创世之神的称谓。但今天，他却把灵魂深深的埋藏在一个名为“伊岚·星辰”的躯体中，饶有兴趣地欣赏着这个新鲜的世界，欣赏着新鲜的人和事...
冠上珠华
分明是真千金却死的落魄的苏邀重生了。 上辈子她忍气吞声，再重来她手狠心黑。 谁也别想吸着她的血还嫌腥膻了。 重来一次，她要做那天上月，冠上珠，光芒万丈。 某人跟在她身后一面替她挖坑，一面苦心孤诣的劝她： 不用这么费力的，瞧见我头上的冠冕了吗？ 你就是上面最华丽的那颗。
协议结婚后热搜爆了
《协议结婚后热搜爆了》 【西装暴徒，斯文败类vs财阀恶女，甜系拽姐，双向奔赴的冰糖暖宠文】 苏羡意喜欢上陆时渊那年，19岁。 她鼓足勇气，“陆医生，谢谢你救了我，能给我你的联系方式吗？有机会想好好感谢你。” 男人懒懒地弹了下烟灰，冲她一笑，大写的撩人：“喜欢我？” 苏羡意落荒而逃。 —— 再见时 长辈介绍：“你可以喊他舅舅。” 面对他，苏羡意心虚紧张，小心藏着自己的心思。 可后来…… 男人穿着黑西装、白衬衫，慢条斯理地
不好好搞科研就要继承亿万家产
《不好好搞科研就要继承亿万家产》 #坐拥亿万家产，身为国家四代亲闺女被娇养着长大的傅枝终于被国家给分配父母了！ # 刚到陆家，一度被认为小可怜的傅枝总能被亲哥轮番砸钱上演兄妹情深的戏码。 陆予墨:“我妹妹是乡下来的，你们不要看不起她。” 陆予深:“我妹妹手无缚鸡之力，你们不要欺负她。” 陆予白:“我妹妹学习不好，你们不要嘲笑她。” 不过众人很快发现，这位被从乡下接回来的小姑娘人设似乎有些歪。 第一个月，就有同学拍到她和教授同桌吃
仙府种田
叶凌是一名出身贫寒的采药弟子，无意间得到一个蕴藏仙府的玉佩，从此踏上真正的修仙之路。在这座神奇的仙府里，有一间木屋、几亩灵田，和云雾飘渺的幽谷山巅。练气、筑基、金丹、元婴、化神．．．．．．一边在修仙界中采药炼丹，一边在仙府里种田，其乐无边
我的恋爱指数要满仓
【经历了一场愉快的交谈，远野幸子股价格上涨10，当前股价：110】
【远野幸子股已清仓，获得资金：110000】
【已购买【剑术（大师）】技能，花费资金：100000】
穿越东京，开启恋爱股市游戏系统，多崎司却一直沉醉如琐屑的日常中。
炒股是不可能炒股的一一我！只！会！满！仓！
……
文艺版：归途的黄色电车寂寂寥寥，深邃的风声刮过脸颊，多崎司兜上风帽，只身走进幽深的隧道。
...
开局觉醒SSS级战术，我成军区特战教父
王牌特种兵陈开宇重生八十年代，竟成了军校人尽可欺的"废物队长"。 开局被踹沙坑羞辱？反手膝顶碎蛋杀！模拟战惨遭嘲讽？觉醒军旅系统，战术精通直接拉满！ "这废物怎么突然会打仗了？" "他看地图的眼神像开了天眼！" 虐渣打脸只是开胃菜，真正的战场在等着他—— 从军校沙场到边境雷区，从雪域潜伏到雨林斩首，看最强兵王如何带着系统，在枪林弹雨中踏出一条染血的军功路！ "报告！陈开宇又单枪匹马端了敌军指挥部！" "这次...他用的是一把工兵铲！"
六界哀歌
遥远的时空中，流传着一个界面的传说。
宇宙空间是六维的，六维空间，形成了传闻中的六界。
第一界凌驾于其他五界之上，操纵着每一界的生灵。
地球，便是那第六界。
第一界在第六界上演了一场进化纪元，整个第六界陷入了一场生化危机！
2014年夏，林墨正在家里玩着游戏，忽然发现整个世界变成了末世，而他……莫名其妙的成了“天选者”之一。
六维世界？
进化纪元？
神秘的女杀手，英...
重生刘协，开局召唤白袍军！
刘协穿越了，穿越成同名姓的汉末皇帝！ 好消息：刘协还没被曹操挟持，手下竟然有万余的军队！ 坏消息：这个尚且保持独立性的皇帝，正在被追杀，万余的军队，被追杀得只剩下几千人手！ 更坏的消息：刘协被数万西凉铁骑包围了，危在旦夕！ 更好的消息：刘协开挂了。 他觉醒了轮回召唤系统，开局召唤了白袍将军陈庆之！三千白袍军！ 千军万马避白袍，三千白袍军，可敌七十万大军！ 纵横汉末，从召唤白袍军开始！
当了十年质子，本世子狂亿点怎么了？
燕回穿越到了北燕世子身上，一个举世皆知的废物纨绔。 原主大晋皇宫当了十五年质子，回来本可继承世子身份。 谁知道回来就被废了，这谁能忍啊？ 整个王府嘲讽冷落，北燕百姓更是以他为耻。 被家仆们肆意辱骂，丫鬟们百般刁难。 就连路过的狗，都要对着他叫两声。 皇族要各番王世子当质子，这样一来岂不是白受了十五年的苦？ 孰可忍，婶婶忍不了啊！ 忍了十五年，再忍他都成忍者神龟了。 要世子之位是吧，自己去皇宫当质子。 属于他的东西谁也夺不走，这个位置他要定了。 拳打王妃，囚禁燕王。 拥兵自重，屯兵百万。 北抗匈奴，南拒招揽。 什么，朝廷我说谋反，大肆的囤积的粮食和兵器要统统上交？ 本世子当了十年质子，早就被你们朝廷吓破了胆。 多屯一点东西，不过分吧？
日本我误解你了吗
《日本，我误解你了吗？》——中国人民想和日本人民谈谈
为什么日本不认错？ 中国人民和日本人民之间需要一次毫不保留的对话。每隔几年，中日敌对情绪总要有一次几乎打致临界点的时候，2010年是中国船长被捕事件。多年以来，中国人对于日本人的思维方式、角度以及所表现出的行为结果，有太多的不理解，比如侵略血行无可置疑，但日本人就是不道歉，甚至永远否认在南京屠杀30万人的事实，而在经济、文化、军事、社会生活...