“那一定是因为您当时没去上课。”谢尔盖彬彬有礼的摇了摇头：“这是一年级的课堂内容。您别忘了，现在是毕业考试，之前学过的所有知识都在考察范围内。”
“唔，您说的很对，这的确是应该掌握的。”胡易用无意义的废话慢吞吞的拖延着时间，脑中苦苦思索对策：“可是您应该理解，这个问题对我来说很不公平。虽然俄语和乌克兰语十分接近，但我们从没学过乌克兰语，对其中的差异并不了解。”
“您知道的，乌克兰语与俄语差别不大，何况回答这个问题并不需要掌握乌克兰语。”老教授不动声色的答道：“其中的内容我早就讲过，所考察的主要是学生对相关知识的理解与应用能力，乌克兰语只是用来作为对比参照的，就算不懂也没关系。只要你当初认真学习过，肯定对答案不陌生，至少清楚答题思路。”
“是，我当然…咳…”胡易把心一横，硬着头皮说道：“但是…关于这个问题，我有自己的思路和见解，可以讲吗？”
“当然，请吧。”谢尔盖教授冲他耸了耸肩：“这是一门开放的学科，我所提的也是一个开放的问题，如果你回答的有充分道理，我会酌情为你打分的。”
只要可以随便说，发挥余地就很大了。胡易喜上眉梢，准备首先打破问题本身的桎梏：“要分析民族文化造成的影响，我认为乌克兰语并不是一个很好的参照对象。因为他们无论在语言本身还是其他方面都与俄罗斯有着很高的相似度，就像…就像…嗯…肯德基和麦当劳，虽有差异，但不突出，无法进行透彻的比对分析，自然也无法得出有力的观点。”
“那你打算怎么办？”谢尔盖微感诧异，他所提出的问题在本科阶段所涉及的理论深度有限，常见的回答往往是用所学知识结合具体事例来推导出既有结论。
答题方式虽然开放，答案也并非固定统一，但他往日在课堂上只以乌克兰语作为例进行过对比讲解，一旦换掉这个参照对象，就要另外单独构筑一套答题思路。
“既然是从差异入手分析，那我想应该选一种差异更加明显的语言。”胡易信心满满的一笑：“就用中文来进行对比参照吧，您看可以吗？”
“中文？！”谢尔盖教授摇头大笑：“不行，您太狡猾了。中文甚至不在语言系的教学范围内，我也对这种语言一窍不通。”
“没关系呀，分析这个问题不需要掌握中文。”胡易笑眯眯的模仿着老教授方才的口吻：“所考察的主要是我对这个问题的理解和应用，中文只是拿来作为对比参照的。”
“可是…既然我不懂这种语言，就无法判断您的论据是否真实、分析是否合理，或许您只是胡说八道糊弄我而已。”
“不，请您放心。我只分析最简单直接的表象，绝对能让您听明白。”胡易不待老教授表态，急匆匆话锋一转：“我想教授您即便不懂中文，但一定见过中国文字吧？”
“没错，多年前我曾随团前往中国进行过教育方面的交流访问，去过哈尔滨和上海。”谢尔盖的情绪转换倒是很快：“噢噫，哈尔滨，很美的一座城市，和我的家乡很像。”
“那太好了。这么说您对中国文字不陌生喽？”胡易随口敷衍，他表面看上去胸有成竹，其实脑子只比嘴快两秒钟，一直在快速思索如何切入问题。
“当然，我见过很多中国文字，只是不明白他们的含义。”谢尔盖虽然对胡易选择中文作为参照颇有疑虑，但对话题本身似乎并不抗拒：“对我们来说，中文完全是另一个世界的语言。学习俄语的基础是掌握三十三个字母，法语和英语只需要二十六个，而学习中文必须要首先记住许许多多方块汉字。许许多多！天呐，简直是噩梦。”
“哈哈，您说的没错，没错……”胡易忽然发现老教授无意间给自己提供了一个清晰的切入点，于是灵机一动，顺着他的话说道：“这正是我要说的，很多外国人——包括您在内——都把中文的汉字和俄语的字母放在一起相提并论，其实这种对应方式是大错特错的。”
“噢？愿闻其详。”谢尔盖果然产生了少许兴趣。
“在俄语里——其实全部斯拉夫语甚至整个印欧语系都是如此，我们暂且以俄语为例——字母是最基本的要素。字母本身一般不表示任何意义，而是通过各种方式组合起来成为单词进行表意。”
“没错，中文不也是将单个方块字组合成词语吗？”
“不！错就错在这里！中文的方块字本身就能表达一种甚至多种意思！抱歉，请允许我——”胡易伸手取过笔和纸：“您看，中文的基本要素并不是方块字，而是…一些简单的…符号，我们称之为笔画，就是这种横、竖、撇、捺、点、横钩、竖钩……等等，总共大概…十种左右吧！”
“嗯…我好像…有点明白了。”谢尔盖教授轻轻抚摸着下巴：“您的意思是，所有复杂的方块汉字都是由这几种简单的符号组成的？”
“对对对！”胡易略一寻思，提笔在纸上刷刷点点写了一个字：“您看，这个字是‘我’的意思，里面就包含了很多种笔画，是很有代表性的组合方式。”
“有点意思。”谢尔盖拿起纸端详了片刻，微微一挑嘴角：“不过这件事与我提出的问题没有太大关系，体现不出民族文化所带来的的差异。”
“您别着急，我马上就要说到了。”胡易又随手在纸上写了几个汉字和几个俄语单词：“请看，俄语的单词组合方式是多个字母按不同顺序从左到右排成一排；而方块汉字的书写方式是在一个范围内以多种方式相互交叠罗列。您看出什么不同了吗？”
“肯定是不同的。”谢尔盖教授眯起眼睛仔细打量：“你是指他们的排列方式吗？”
“当然是排列方式，但是排列方式恰恰反映了民族文化带来的差异性。”胡易一时间思如泉涌，昂首挺胸的朗声说道：“接下来，我就从几个方面为您简单分析一下这个问题。”
7017k
《他乡远在莫斯科》章节导航
关于本章节
《他乡远在莫斯科》是张正直精心创作的其他小说， 千千书屋提供他乡远在莫斯科最新章节、全文免费阅读、TXT下载、在线听书等服务。 本章节247 反客为主由千千书屋网友上传分享，供书友们免费在线阅读。
快速导航： 最新章节 | 全部章节 | 书籍详情 | 作者作品 | 同类推荐
如果您喜欢《他乡远在莫斯科》，请将本书加入书架，方便下次继续阅读。 千千书屋会第一时间更新他乡远在莫斯科最新章节， 同时也欢迎您将本书分享给更多喜欢其他小说的书友。
热门搜索： 他乡远在莫斯科、他乡远在莫斯科最新章节、他乡远在莫斯科247 反客为主、 他乡远在莫斯科免费阅读、他乡远在莫斯科全文阅读、他乡远在莫斯科TXT下载、 他乡远在莫斯科在线听书、张正直、张正直作品、 其他小说、其他小说排行榜、其他小说推荐、 免费小说、在线阅读、小说阅读网
0
其他小说推荐
更多其他小说 »咬一口糖
【乖巧温软少女×假浪子真情种】宋纾意在所有人的印象里都是怯懦的模样，一直安静、乖巧。 可她却做过一件最大胆的事——暗恋了天之骄子陆霁沉四年。*初见时，宋纾意撞见了一个靠在墙边面色苍白又长了一张脸好看得不像话的男生。 陆霁沉眯着眸子瞧了一眼眼前这个身形纤弱的小姑娘，懒声问：“有糖吗？”小姑娘怯生生递给他一颗镭射纸包裹的糖后，受惊似的逃跑了。 陆霁沉想，真是个胆小鬼。再见时是在高中校友的聚会上，宋纾意被几个男生调戏，陆霁沉出面解围。 他看着仍然怂得不行的小姑娘，忽然笑了， “还记得我吗？”宋纾意眼帘一颤，拨浪鼓似的摇头：“不记得。”后来陆霁沉捡到一本日记，上面写着主人暗恋四年的心酸故事。 篇章里没有提及他的名字，他却从字里行间里感受到都是与他有关。宋纾意惊慌回来找日记本时，他笑地懒散：“不是说这么多年了，不记得我么？”陆霁沉将日记本贴在她脸上，俯身压近， “意意，你的喜欢是有回响的。”
逆天云凰
【【第四届全国现实主义网络文学征文大赛】参赛作品】 【宠文，甜文，男强女强，强强联手】前世：她是王牌杀手，却遭人暗算，二十一世纪的王牌：最终在自己的手里陨落，化作一团飞灰 再次有意识时：她却发现自己成了一个胎儿！而且还是双胞胎的其中一个，不管她要做姐姐做姐姐做姐姐！重要的事情说三遍！ 可是这一出生就遭雷劈，是什么情况？而且为毛她成了妹妹。好吧！妹妹就妹妹吧！ 妈妈走了！ 她要和哥哥一起踏上强者之路。她要保护好哥哥还有小舅舅和各位姐姐叔叔们！ 可是身边这只绝世美少年是肿么回事？为毛赖在她身边就不肯走了呢？算了不管他！ 某绝世美少年：大陆这么无聊枯燥！好不容易才遇到一个这么可爱有趣的小家伙！他怎么能放过！ 某两个属下，他们家高贵优雅霸道淡漠无情的殿下去哪了？面前这货真的是殿下吗？
师妹她靠捡破烂走上人生巅峰
燕云，21世纪的社畜，沉迷于赚钱的社畜，在好不容易攒够人生的一个小目标后而惨遭车祸。 再醒来时，她已是长乐仙门的替身小弟子燕云，还绑定了一个鉴宝系统。 仙门内皆知俞逢不过是为解心中忧思才收下燕云当弟子。当死去的白月光回来了，大家愁，燕云该何去何从，燕云也愁，因为她的钱包好空好空好空。 在熟悉鉴宝系统的规则后，从此长乐仙门多了一个四处收破烂捡破烂的小师妹。 人人都说燕云穷疯了，当某一日修仙界富豪榜刷新后，大家看着财富甩榜二八条街的燕云陷入了沉默。
被迫成为尊上白月光后
容欢穿书了，穿到了她最近正在看的一本不走心的仙侠言情文中。 成了书里面因爱生恨把前期没发育起来的男主虐的死去活来的黑化反派夜阑天雪的身上…… 她还没来得及抖，又接到了三个任务。 容欢突然有了种古怪的感觉。 穿过来后她顺利按照剧情在一场选举里把男主留下，然后明里暗里使劲儿砸钱培养，时不时在男主面前刷刷好感，想着日后求罩着。 她一心想搞事业，搞完事业拿着奖励平安回去，却不曾想，她一路扶持起来的男主最后只想要她…… 容欢：……额，任务偏离轨道了怎么破，在线等，好捉急。
七皇妃她是霸王花
国公府嫡女顾重月，才貌双绝名动京城，嫁给备受圣宠的七皇子，本以为自己成了人生赢家。 却不想在生子那日，御林军破门而入，七皇子造反，满门抄斩。 冰冷长剑刺入体内时，顾重月满心怨气，恨不得掐死七皇子这个大骗子。 再睁眼，她重生在了新婚夜！ 欠扁的七皇子冲她笑的儒雅又温柔：“今日起，你便是我的王妃了。我唤你阿月可好？” 顾重月双眼一红，皮笑肉不笑的掐住了这王八蛋的脖子，笑着问道：“我先掐死你可好？” 本文一对一，霸气王妃重生后只想爬墙！
剑侠风云志
重生一世。 这是一个练剑小子的故事。 好在，他没有金手指！ 也没多大造化继承什么神功衣钵！ 他有的是一张腼腆的笑容，一颗平常心，还有一壶酒。 真正的强者，永远是内心的强大。认得清自己，也看得清他人。还有持之以恒的坚持。 正所谓：强者如斯夫，不舍昼夜！且看剑侠风云志为你娓娓道来。书友群：690465053
一不小心成为全服公敌
【女扮男装狼狗系校草】×【伪人格分裂缺爱学长】 【游戏世界简介】： 一年前，公认的全服第一刺客突然删号退游。一年后，随着游戏版本的不断更新换代，刺客因新兴的循环流打法成为版本之子，反而曾经“一爹”剑士却渐渐没落以至于无人问津 谁知，就在id保护期结束的这一天，一区一个刚注册的新人玩家却顶着曾经第一刺客的id出现，并且玩起了当前版本的下水道职业——剑士。 虽然数值的不平衡导致职业比率失衡，但在足以打破吉尼斯记录的“手速”面前，一切都是浮云 天下武功，唯快不破！ 只是，谁来告诉林厌，这个突然出现在她...
修真从捡到鹏羽开始
叶舒怎么也没想到，在一次意外中捡到的一根羽毛和几块石头，竟然改变了他的整个人生！ 异能者、古武传人、修行者、非人生物，轮番登场，就问你怕不怕？叶舒淡然的道：“怕啥？我有一根羽毛！”精彩的人生从拥有一根羽毛开始！ 一句话简介：被一根羽毛改变了人生的故事。
天下安康
千古江山，英雄无觅，风流总被雨打风吹去。 这是一个被误解和丑化的王朝，北击突厥，西灭吐谷浑，南并林邑，东征高句丽，举世强者，尽皆臣服。 这也是一个伟大而传奇的时代，开科举，通运河，立三省六部，定隋律，三十七年国运，功泽后世。 身为隋臣，将燕然勒功，布汉威于异域。 乱世枭雄，当马踏天下，逐群雄在中原。 寒门小将，当乱世来临之时，能否争雄于关陇豪门，凭手中钢枪铁马，当争出一个万世太平。 读者群：636899359
脸谱下的大明
来到这个时代，我想在绍兴和青藤一醉，想去翻翻那失传的《永乐大典》，想见见一生未曾一败的戚元敬，甚至还想知道东南笑笑生到底是谁？ 但钱渊发现，即使只是活着，也并不容易。在那波澜壮阔又诡异非常的嘉靖年间，那些或青史留名，或遗臭万年，或铮铮铁骨的大人物一个个出现的时候，钱渊发现每一个人脸上都带着一副和正史、野史都截然不同的脸谱。
我有一本万世书
穿越后，许升脑海中带着一本‘万世书’。其功能是如果许升死掉可以转生投胎到自己的最优质的后代身上一万次。 并且，可以带着前世的记忆、技能、修为。许升一开始的目标是充分散播自身血脉，保证自己万世不灭。 后来，他才知道这个世界原来真的有狐妖报恩书生、有画皮混迹人间、有道士练肉身为阳神成仙、有和尚弃皮囊坐化成佛……
流放路上显灵，我被当成老祖宗
摆烂超市老板顾行昭，意外发现她家的旧电视能通古代。 从此喜提流放一家子，以陆家老祖宗的身份，成了他们此行三千里的庇护。 毕竟大家名字里都带行，怎么不算缘分呢？ 顾行昭大手一挥，今获儿孙数十人，我心甚慰！ ... 奸臣当道，皇帝昏庸，陆家被抄，全族老少妇孺皆流放到三千里外的苦寒之地。 寒冬腊月，陆家老祖宗不忍陆家灭绝，一路相助。 旁人挨冻，陆家人身着暖衣。 旁人挨饿，他们捧着热乎乎的汤面流下两行感动的泪水。 ... 陆家抵达流放之地，全族上下感念老祖宗，每日供奉，其中当数陆家儿孙辈最为虔诚，每日上香碎碎念。 有人却觉不够，干脆把自己也摆上了供奉台：大家名字里都带行，怎么不算缘分？ 顾行昭：？ 大逆不道啊！
丹灵仙途
袁立夏父亲早亡，跟随母亲改嫁，寄人篱下，因为身具灵根被秀山岛的方家修士买去，逃出方家之后意外流落荒岛，因为身具木火双灵根开启了千年前散修青莲仙子的坐化之地，得到了青莲仙子的炼丹传承以及空间，从此走上了一条属于自己的丹灵仙途。
夫人今生不从善
[疯批美人×玉面狐狸]镇国公府一朝倾覆，鲜血浸染了百年门楣。容辞枝一睁眼竟成了盛京名门养在乡下的庶女关月。 宫中赐婚，关月被接回盛京代替嫡姐出嫁，而入京前，她借几两药钱上了小侯爷的船。 开始，他说， “这婚你要怎么退，我且看着。”后来，他说， “这婚，我帮你退。”权势如波涛，懦者畏之如虎，勇者踏浪而往。良善既被欺，此生便只管兴风作浪。 为接近真相，手刃仇敌，她督促关父努力升迁，指导景夫人奋力搞钱，而早早入了阵营的小侯爷助她拨开迷雾，看清前路。 感君一回顾，思君朝与暮。他说， “关月，你既拉我上了贼船，就要负责到底。”一句话简介:一个从平反到谋反的故事。
大明：我，朱棣第四子
穿越到明朝，成了朱棣的第四子，朱高燨用一枚爆仗，打响了他在大明朝的第一炮； 从此，靖难之役，设立奴儿干都司、营建北京、浚通大运河、郑和下西洋，我无处不在…… 历史的车轮，从虞夏商周，到两宋元明， 历经风雨，万千坎坷； 每一任皇帝，面对历朝历代的兴衰荣辱，如履薄冰； 朱高燨说，有我在，大胆干， 有我在，大明王朝将红红火火， 这片日出之地将永远免遭践踏；
疯批真千金她总在装乖
《疯批真千金她总在装乖》 京城顶级豪门顾家丢失多年的真千金找回来了，性格乖巧温顺，气质不俗，极受顾家人宠爱。 众人听闻后皆嗤之以鼻。 一个在乡下长大的土包子野丫头是争不过那位自小便优秀聪颖的顾家养女的，纷纷坐等她被顾家厌弃，扫地出门。 谁知真千金她—— 不仅没失宠，反而成了团宠，还和假千金说说笑笑手拉手逛街？ 最后马甲一层层爆出，这位性格不乖也不温顺，其实是个疯批。 既狠又野，是朵腹黑有毒的食人花。 这都不是最令人震惊的
神帝的醋坛子又翻啦
她一朝穿越再睁眼，沦为人尽可欺的废物大小姐。父亲不慈，继母迫害，还被未婚夫和庶妹联手打入地狱！ 不曾想，一朝觉醒神医天赋、续上绝脉、坐拥上古神物，从此涅槃重生，有怨报怨，有仇报仇！ 此生唯一意外，便只有他。他绝世之姿，天生毒辣，本是暗夜君王，所到之处邪魔退散仙神跪拜，却死死缠住她不放。
本宫真不是影帝夫人
【【2019云起华语文学征文大赛】参赛作品】全娱乐圈都知道陆影帝和经纪人水火不容，每天都在等他们说拜拜……结果等来的是结婚请柬！ 众人怒了：逗人玩呐？说好的冤家死对头滚一起，陆影帝你的脸呢？陆景宸：脸哪有老婆重要？ 洛青青捂额：没办法，我命里缺个陆景宸，离开他就会死！只好将就用。
天虞山之新灵妖传说
相传上古灵山之一的天虞山，乃为灵妖修炼之处。何为灵妖，就是死去的人，因种种原因，不能投胎转世而化为妖，爬上天虞山修道成灵，虽不轮回，又难返蓬瀛，故称之灵妖。 从天虞山修道成灵后的灵妖们选择以隐藏身份的方式混迹于人界中。千年来，倒也与人界的凡人们相安无事。 而他们也以特殊的存在演绎着他们另类的故事……该小说以七个灵妖的独立故事串连而成，展现了人性的真善美，正义与邪恶势力的较量，以及浪漫虐恋的唯美爱情故事。