第73章 三甲的体检报告？

　　晚上王一元和康宁在徐家汇碰面，康宁提议一起去吃大娘水饺。王一元来徐家汇，经常在天钥桥路上的这家店前经过，进去吃过很多回。

　　王一元原本是不太喜欢吃面食的，中间偶然的一次进去，发现这里不仅是只有面食，还有很多其他的菜品样式，甚至还有盖浇饭。从此他很喜欢吃这里的牛肉粉丝汤，再配上一份虾仁水饺，不仅能吃饱，还能很满足，每次吃完都浑身热乎乎的。

　　这里的牛肉粉丝确实好吃，牛肉真的是有牛肉味的，而且肉的数量也算挺多的了。这个牛肉的厚度，比起某些拉面之类的肥牛产品，简直是达到了牛扒级别，很有口感的，王一元边吃边对康宁说道，这个粉丝也吸收了汤的味道，口感还是不错的。

　　王一元还连吃了八个虾饺，康宁见识过王一元的饭量，也就见怪不怪了。吃完晚饭，两人手牵手，过人行天桥，往徐家汇绿地公园散步。王一元随意的问了康宁这两天在会议上翻译方面的事情。

　　康宁显然心情不错，她挽着王一元的胳膊，一路上说了许多她做翻译以来的趣事。

　　王一元问康宁，那你这个同声的传译，在英语的口语翻译里面算是难度很高的吧？

　　康宁笑着回答王一元，说，以前我也对同声传译曾经感觉很神秘，觉得高不可攀。等后来终于坐在了同传间里，戴上耳机，看着显示器，对着麦克风，心情忐忑地发出第一声，当时就觉得，这个同传其实也没有那么高的难度。

　　她笑着说，对了，如果要说起什么样的口译最难？我倒是觉得，其实某些场合的交替传译，就是普通的讲一句翻译一句，难度比同声传译更高。

　　这怎么说？王一元一时不理解，问，我看在电视上，那些个翻译不都是很轻松，面带笑容的吗？当然，可能每年总理的政府工作报告，难度是要大一些的。

　　康宁轻声的解释，说，要说同传的时候，虽然也是有大量信息进进出出，但那好比是你泛舟江上，和江水一起流动，所谓“风来疏竹，风过而竹不留声”。而交传碰到这种场景，就好比碰到堰塞湖，而且众目睽睽翘首竖耳等着你翻译，最头疼的就是这些人中间本身就有英语又好，又爱挑刺找茬的，所以要是现场处置不当，就是灭顶之灾，会出尽洋相的。

　　王一元来了兴趣，找了个刚好空着的铁制的休闲长凳，两人坐在一起。他手仍搭在康宁的脖颈上，看着康宁，听她往下说。

　　康宁说，当年有给一个新产品发布会翻译，主讲人讲到高兴处，眉飞色舞兴致勃勃，完全就忘了还要翻译这回事。等他意识到了停下来，已经滔滔不绝讲了十来分钟了。在场目光一下子集中在我这个翻译身上，都在看我该怎么收场。

　　王一元问，那后来你怎么办？康宁说，还能咋办？幸好靠着一张纸一支笔，我基本把要点都速记了下来，待他停下，一五一十逐次道来，他讲几分钟，我也讲几分钟，整个场面算最终hold住了。

　　康宁继续说道，还有个要紧的是还需要应付各种口音。英翻中难度比较挑战的口音有澳大利亚口音、苏格兰口音以及江湖上闻之色变的印度口音。

　　怎么还听之色变了？我记得这个英语，也算是他们印度人的官方语言的。王一元问康宁。

　　是的啊，正因为这样，那些印度人基本对英语都颇为熟练，不像英语为第二外语的国家讲得比较慢用词比较基础，而是讲得语速飞快很流利，而且土语俚语一大串。这种时候，真的是我们行话里说的，人家是乡音未改谈笑欢，翻译则是抓耳挠腮鬓毛衰呀。

　　王一元不禁笑出声来，说道，是很有意思的。还抓耳挠腮，翻译肯定是孙悟空变的。

　　康宁也笑了，说，今天高兴，给你说个翻译界普遍流传的笑话。上世纪五十年代，翻译人员匮乏，也没什么经验和水平。当时在一个友好国家的领导人的招待会上，我们国家领导人称赞对方说，你是国家的栋梁，到处奔忙。翻译一时想不起栋梁这个词，于是用了log这个词，这句话就成了这个样子：youarealogandrollabout.意思就是，你是一个大木头，滚来滚去。

　　哈哈哈……王一元笑不过气来，停住后，他也说道，我认识的一个客户单位，有一个员工姓钱，然后他给自己取的英文名就叫dollar。还有一个公司，里面有个员工因为名为强，遂称自己为strong。没想到过两天来了个新人，居然叫stronger。你说，搞笑吧？

　　康宁也被逗得哈哈大笑，说，对了，我想起来一件事，上学辰光有个老外给我们上课，节节课都要点名的，班上有几个同学的英文名字用的是本名，分别叫yuanyuan、另外一个yanyan、一个youyou，我现在都还记得老师的嘴角都抽搐了的。

　　她继续说，还有，一次我去一个公司做翻译，他们公司有一个女生的英文名叫seven，刚好那次我听见她打电话，她拎起电话就说，eleven啊，我是上海公司的seven啊……，你别说，这两个人还真配，seven-eleven是不是她们合伙开的？

　　王一元笑了，说道，有个段子是上班族把一周的每天音译成中文，就分别成了monday=忙day；tuesday=求死day；wednesday=未死day；thursday=受死day；friday=福来day；saturday=洒脱day；sunday=伤day。这个翻译的有意境，水平高的。

　　说过这些笑话，两人站起来继续往前走，不觉中就走在了玻璃栈桥上。王一元和康宁停了下来，靠在栏杆上，手挽手一边看夜景。一时间两人都静默了下来。

　　康宁抬头悄悄地看了王一元好几眼，显然有话要说，但嘴唇张开了好几次，都没有说出口来，她人就明显变得心事重重起来。

　　王一元收回目光，看到康宁的神态，说，康宁，你还有事情要对我说？

　　康宁终于下定了决心，不过她还是先给王一元打预防针，说，是有事。不过我先要把话说在前面，等会我讲出来的时候，你不要多心，更不要生气？

　　王一元说道，刚好了，康宁，我也有事想和你沟通的。是这样，你也知道，我今年就三十一岁了，我是奔着结婚为目的才和你谈对象的。这点，我想你应该也能感觉得出来。但是，我还是有两点担心，所以我们不妨互相交流一下各自的一些真实的想法。要不，我们找个茶馆，坐下来好好说说？

　　康宁点点头，却又很快的摇摇头，说，就在这里吧。你先说你的担心。

　　王一元想了想，说道，那我就先说了？一个是，我是外地人，按照我的理解，你们上海本地的女孩子嫁给外地人的这种比率还是蛮少的。即使是有，也不外乎或者都是大学同班同学，要么一个单位的同事，或者是亲戚之间的介绍，一般都是知根知底的类型。

　　康宁沉默了一会儿，过了很久，她才说道，那么你的第二点担心呢？

　　王一元诚恳的说道，是这样，再一个说，我既没有任何背景，没有高学历，我是师专毕业，勉强算是大学生，当然主要还是一个没有多少钞票的外地人，这一些，我不知道你有没有过考虑，你家里人会不会有什么看法？

　　这不还是一个问题吗？康宁有些不解的问王一元。

　　王一元却解释说，不一样的。其实我的担心就是两句话，我是外地人，我是没钱的外地人。讲句实话，我现在连我自己也不是很知道，以后在上海能混成什么模样出来。我知道，你们上海人都比较讲究现实，上海女生很多都只会找本地的，或者是外地的土豪，我也不知道，我能不能入得了你家里人法眼的。

　　康宁抿着嘴唇，一只手往上推了推鼻梁上的眼睛，可能是觉得不太舒服，最后干脆直接取下来放进了口袋里。她朝王一元笑了一笑，说道，其实我就是不带眼镜，日常的话，基本上都能看的清楚，不太会有问题的。

　　康宁接着说道，其实你刚才的两个担心，我也有过考虑的。你说的都没错，我周围的上海小姑娘，要么就是出国嫁老外，或者是香港，台湾的也不少，再不济，也会去找一个上海小男娃。可是，她们要这样，和我又有什么关系？现在是我在找对象好吧。

　　王一元刚想说些什么，康宁却摆摆手，说，我在这里就不说你的优点了，免得有些大叔会骄傲的。我只是回复你一句话，你不要有那么多的顾虑，我现在选择了你，自然就有我选择的道理。你要记住，你一定要对自己始终都有信心，只有这样，我们才有可能继续走下去的。

　　王一元使劲的点点头。他又问康宁，那你刚才说是想要和我说什么事？

　　是这样，反正我的表弟，表妹，你都是见过了的。现在我们家的人，就提出来一个要求，就是说，你要拿出一个你的体检的报告出来给他们先看看。

　　体检报告？怎么搞得来像世界五百强公司入职一样？是你家里的意见？

　　康宁点点头，算是承认了王一元的说法。她说，还有，一定要是上海三甲医院出具的比较全面的体检报告。这也是我家里人的意见。