第六百四十八章 这差距实在是大啊！

　　夹皮沟的年终分红大会，终于胜利结束，大伙都乐乐呵呵心满意足地各回各家。

　　虽然兜里没揣着沉甸甸的票子，不过大伙心里却更踏实，还省得贼惦记呢。

　　这么说当然是开玩笑，大伙都相信刘青山，这些钱拿出去投资，那肯定比抬钱出去，利息都高。

　　在他们这边，把借高利贷叫抬钱，一般都是三分利，赶上急用钱，五分利的都有。

　　不过抬钱的话，风险也大，保不齐人家走死逃亡的，你这钱就打水漂了。

　　还是交给青山，拿出去投资比较好。

　　海子也参加了分红大会，现在他是彻底相信：自己那五万块的奖金，肯定是没跑了。

　　他倒是不太重视金钱，可是没钱的话，还真不行，这就是理想和现实之间的矛盾，实在太操蛋。

　　怀着复杂的心情，海子进入梦乡，等到第二天中午，他被请到刘青山家里。

　　在场的除了刘青山，还多了几个人。

　　“查师兄，给你介绍一下，这位就是《平凡的世界》的作者，路作家，你叫他王大哥就成。”

　　叫查师兄的时候，刘青山也感觉好像哪里有点别扭似的。

　　不过他也没理会，继续介绍：“这位是我大姐夫，也是作家，你叫他高大哥。”

　　“王大哥，大姐夫，这位就是我跟你们说过的诗人，也是咱们第二届夹皮沟文学奖的获得者。”

　　于是大伙都相互握手，这几个人，别看拿起笔来，落笔千言，实际都是闷葫芦，而且是心地特别单纯的那种。

　　刘青山也着重介绍一下查师兄，他这才有点反应过来，查师兄的称呼哪里别捏了，人家在写诗上，可一点都不渣。

　　随后，刘青山才开始介绍在座的几位女士：“这是春城报社的大记者顾雅雅，这是松江报社的小记者吕小凤。”

　　“这位是我的高中同学，郑小小，华清的，现在去英伦留学，主修外国文学，也算是圈子里的人。”

　　刘青山把顾雅雅、吕小凤和郑小小，分别介绍给海师兄，叫查师兄，他还是感觉还是有点别扭。

　　估计港岛那位同样姓查的武侠金大师，取了个笔名，也是怕被人整天“渣大师”这么叫着吧。

　　顾雅雅她们三人，也都很热情地跟海师兄握手，搞得海师兄脸上微微有些涨红，他真是个很腼腆而敏感的人。

　　只是吕小凤有点不服气，嘴里和刘青山开着玩笑：

　　“凭什么我就是小记者。”

　　因为弟弟吕小龙的关系，这丫头也没拿自己当外人。

　　刘青山乐呵呵地说道：“谁叫你年龄小了，你就知足吧，还有个更小的小小呢。”

　　结果吕小凤和郑小小一起白了他一眼。

　　刘青山都招呼大伙坐下，围着桌子喝茶，大姐夫他们也是刚回来，刘青山也就问起那边的情况。

　　路作家轻轻啜饮一口药茶：“你那个叫维克多的朋友，还是非常不错的，请了四位熟悉汉语的翻译，其中一位，还在大使馆当过翻译。”

　　“另外他还在大学里，请了两位专门研究东方语言的教授，来统筹指导。”

　　听得出来，路作家是非常满意的，加上他和高文学，一共八个人的团队，足足忙活了小半年，才算是把《渴望》以及《平凡的世界》，翻译出来。

　　用字斟句酌来形容，也不为过。

　　“那就好，维克多这家伙还算靠谱。”刘青山也感觉非常满意。

　　路作家放下茶杯：“只是这费用方面，恐怕花费不小，青山啊，我们现在也没有那么多钱，等书籍出版，要是真能在外国卖出去，你就在稿费里面扣吧。”

　　这半年多的时间，人吃马嚼的，还要支付那些翻译和教授的费用，肯定不是一笔小数目，路作家不免心中不安。

　　刘青山笑着摆摆手：“王大哥，这个以后再说，你要是得了诺奖的文学奖，到时候奖金分给我一半就够了。”

　　桌上的气氛顿时轻松不少，两位记者去年就来采访过夹皮沟文学奖。

　　想不到，刚刚一年过去，这两位作家，就跑到国外出版作品去了，这也是大新闻啊。

　　她们本来是采访文学奖的，想不到还有意外收获。

　　顾雅雅礼貌地点点头：“路作家，高作家，能详细介绍一下您二位在国外出版著作的情况吗？”

　　路作家望望诗人，海师兄也呵呵两声：“我也想听。”

　　无论是作家还是诗人，当然希望自己的作品，能被更多的人知晓和接受。

　　刘青山也笑道：“没事，聊聊也挺好，没准海师兄以后也要走出国门呢，先学学经验。”

　　众人也不觉微笑，路作家这才说道：“出去才知道，中西方文化还是有很大差别的，就像咱们的《水浒传》，当年赛珍珠翻译的时候，就译成了All Men Are Brothers，所有人都是兄弟。”

　　“要是按照水浒的本意，翻译成水边的话，那反而叫人糊涂了，不过我认为，还是翻译成水边上的英雄，更符合一些。”

　　对于赛珍珠这位米国女作家，刘青山还是知道的，此人一八九二就随着传教士父亲来到中国，才几个月大，然后在华夏生活了四十年。

　　她以华夏农民为主人公创作的作品《The Good Earth》，中文名《大地》，先后获得普利策小说奖和诺贝尔文学奖。

　　注意不要把赛珍珠和当时另一位女性赛金花搞混。

　　在场的几个人心里都默默地思索一下：所有人都是兄弟，就太意译了一些，水边上的英雄，确实比较恰当。

　　当然了，你要翻译成水边上的强盗，可能更符合老外的审美。

　　路作家就接着说道：“开始的时候，出现很多分歧，翻译团队也发生过讨论和争执，不过最后都求同存异，这才比较顺利，要是有下次的话，应该就比较顺利。”

　　“肯定有的。”刘青山笑着说道。

　　他知道，现代华夏这边的作家，翻译到国外的作品也有一些，像《围城》，以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。

　　其中数量最多的，反倒是金大侠的武侠著作，几乎每一本都翻译了。

　　“高作家，您也谈谈。”顾雅雅又转向高文学。

　　高文学用手推了一下大眼镜，他的眼镜，跟海师兄那个差不多，都特别大：

　　“其实这次的尝试，对以后的创作，也有一些帮助，在情节设定、语言和遣词等方面，可以更好地……怎么说呢，大概就是……”

　　刘青山连忙接过话茬：“和国际接轨。”

　　高文学连连点头：“对，就是在保留我们传统文学特色的情况下，和国际接轨。”

　　等两位作家聊了一阵之后，吕小凤这才笑着说道：“其实要说起来，青山比两位大作家还先行一步呢，人家现在都有好几部作品了，而且在欧美都非常畅销。”

　　这咋还扯到我身上了。

　　刘青山连连摆手：“我那个不值一提，就是消遣。”

　　“哪有什么高低贵贱之分，只要能为读者喜爱，就是好作品。”路作家当然要帮着刘青山说话。

　　一旁的郑小小也笑着插话道：“要是单论赚稿费的话，我还是挺服三凤的。”

　　几个知情者都面露微笑，只有海师兄不明所以：“青山，你也是作家？”

　　“就是写了几本通俗小说，还不是我写的，我就提了个大纲，是维克多和小李这俩老外执笔。”刘青山可从来不认为自己是作家，他顶多算个搬运工。

　　海师兄确实比较单纯：“那你一共赚了多少稿费？”

　　换成别人，肯定不会这么直接问的。

　　刘青山也不在意：“几本加在一起，也有四五百万美金的样子。”

　　啊？

　　海师兄手上一哆嗦，茶水都洒在桌子上，他有点想不明白了：都是摆弄文字的，这差距实在是大啊！

　　刘青山瞧海师兄的眼睛又有点要发直，连忙说道：

　　“这个不一样的，您几位的作品，那都是能传世的，行了，别说我，你们还是先采访海师兄吧。”

　　于是这才言归正传，两位记者，和海师兄聊了起来。

　　有刘青山掌控，海师兄也没太紧张，谈了自己对诗歌的理解，也聊了自己的生活，甚至还谈到了死亡。

　　他也直言不讳地说出了，在来夹皮沟之前，他内心的灰暗占据主导，甚至萌生了自杀的念头。

　　话题有点沉重，屋子里一时间安静下来。

　　两位记者也感受到，无论是作家还是诗人这个团体，其实远比他们想象的还要艰难。

　　路作家则饶有深意地望着刘青山，他有点明白了，这第二届夹皮沟文学奖，为什么要发给眼前这个才华横溢的年轻诗人。

　　他是有切身体会的，去年的时候，他的身体和精神都几近崩溃，完全是靠着自己的信念在支撑。

　　而眼前这个年轻的诗人，遭遇和他是多么相似。

　　此时此刻，路作家的心中感觉无比温暖。

　　这个夹皮沟文学奖，看似草率，连个评奖委员会都没有，实际上，却充满了人文关怀。

　　对他们创作者这个群体来说，能带来莫大的帮助。

　　等海师兄讲述完自己的故事，他摘下大大的眼镜，轻轻擦拭一下眼角的泪水，然后腼腆地笑了。

　　他的笑一点也不迷人，却带着赤子一般的纯真：

　　“放心，经过这几天，我现在好多了，对生活又充满信心，毕竟在这个世界上，还有关爱我的人，还有喜欢我诗歌的读者，我已经很满足。”

　　刘青山轻轻拍起了巴掌，他知道，从现在开始，海师兄一定能开启全新的人生。

　　那两位记者，包括郑小小，眼睛都红红的。

　　刘青山又给海师兄倒了一杯茶：“师兄，咱们夹皮沟，你以后就把他当成自己的第二故乡。”

　　“我知道你是个喜欢以梦为马的人，但是你放心，咱们夹皮沟支持你，哪怕你周游世界，也不必再以梦为马，咱们坐火车、坐飞机去！”

　　几个人的脸上，都露出微笑。

　　结束采访之后，两位记者和海师兄出去，他们还要一起拍摄一些照片。

　　路作家和大姐夫也累了，各自回去休息，屋子里面，只剩下了刘青山和郑小小两个。

　　“小小，你要努力呦，我现在已经毕业了。”刘青山美滋滋地跟郑小小开着玩笑。

　　郑小小鼓鼓腮帮：“我现在严重怀疑，你那张证书是不是伪造的。”

　　半年来未见面的那点隔膜，也瞬间消散，两个人也就随心所欲地聊了起来。

　　刘青山询问了一下郑小小那边的生活，应该是好过绝大多数留学生的，起码不用勤工俭学，能够把更多的时间放在学业上。

　　郑红旗虽然收入一般，但是杨红缨的收入多啊，支撑一个留学生简直不要太轻松。

　　再说了，还有维克多在那边照应着呢。

　　要不是郑小小这丫头坚持，把刘青山转给她的外汇都转了回去，那肯定过得更自在。

　　至于学业上，郑小小本身英语没问题，从小也喜欢看外国文学作品，所以成绩也是很拔尖的。

　　这样一来，刘青山也就放心了。

　　郑小小也了解了刘青山在米国的一些经历，刘青山就拣一些有意思的，给她说了。

　　等各自聊完经历，沉默了一会，郑小小开口道：“三凤，我也想尝试进行创作，你比较有这方面的经验，能不能给我讲讲。”

　　她不去请教两位师傅，转而向刘青山请教，那就是准备搞通俗文学创作了。

　　刘青山立刻心中一动：“我还真有点建议，不知道你对西方的魔幻小说，有没有兴趣？”

　　郑小小不由得眼睛一亮：“魔法师吗，那当然啦。”

　　说完，她调皮地朝刘青山眨眨眼睛：“阿布拉卡达布拉，三凤，我要把你变成一只倔驴。”

　　说着说着，她自己先撑不住，笑了起来。

　　“我看你不像魔法师，像个小巫婆。”刘青山也无奈地耸耸肩膀，“那我就给你讲一个魔法师学徒，哈利波特的故事……”

　　等刘青山讲完了《哈利波特》的第一部，这才发现，身边多出了不少人，老四老五和小六子她们，也都坐在炕沿上，听得非常认真。

　　看到大哥讲完了，小老四还举起小手，表示有话要说：“哥，我有个问题。”

　　“彩凤同学请说。”刘青山乐呵呵地望着小妹。

　　小老四晃晃脑袋，满头小辫子飞舞：

　　“要是在故事里面，加入一个咱们国家的小朋友就更好啦，咱们也有哪吒，有沉香，还有金刚葫芦娃啊！”